[Projet] Et si on les relisait ensemble - édition 2014

Pour les vieux sujets obsolètes mais qu'on peut vouloir relire un jour.
Avatar de l’utilisateur
flodalys
Devise avec Molière
Messages : 14054
Inscription : 21 mai 2011 - 13:46

Re: [Projet] Et si on les relisait ensemble

Message par flodalys » 23 janv. 2014 - 00:28

Non même en VO "By the time he was allowed out of his cupboard again, the summer holidays had started..." d'autant plus que Harry est content que l'année scolaire soit finie.
Après Dudley étant du mois de juin (le 23 d'après EHP), c'est l'histoire d'une semaine ou deux, mais tout de même, l'instit en moi s'insurge de cette absence à l'école. :mrgreen:
Image

Avatar de l’utilisateur
Vegeta
Merlin
Messages : 12489
Inscription : 25 févr. 2007 - 21:08

Re: [Projet] Et si on les relisait ensemble

Message par Vegeta » 23 janv. 2014 - 01:03

*la fille qui débarque* Ah oui, tiens, j'ai boulettisé :oops: Mais j'ai pas tout compris la suite de la conversation par contre :boulet: Si j'en crois les posts suivants de chapitre, je fais rien pour corriger ma boulette, c'est ça ? :mrgreen:
Image Image Image

Putain n'est pas une grossièreté, c'est un adjectif qualificatif.

Avatar de l’utilisateur
flodalys
Devise avec Molière
Messages : 14054
Inscription : 21 mai 2011 - 13:46

Re: [Projet] Et si on les relisait ensemble

Message par flodalys » 23 janv. 2014 - 02:25

C'est ça finalement on adopte ta "boulette". :wink:
Image

Avatar de l’utilisateur
HedwigPotter
Animagus non déclaré
Messages : 324
Inscription : 07 avr. 2013 - 20:13

Re: [Projet] Et si on les relisait ensemble

Message par HedwigPotter » 23 janv. 2014 - 11:12

Je pense que par "enfermé dans le placard", elle veut dire qu'en dehors de l'école, il ne pouvait pas en sortir. Enfin, c'est ce que j'ai toujours imaginé, parce que sinon l'école s'en serait quand même rendu compte. Et après tout placard - école - placard..etc, c'est une punition déjà assez sévère.
" You know when sometimes you meet someone so beautiful, and then you actually talk to them and five minutes later, they're as dull as a brick?
Then there's other people, when you meet them you think, "Not bad, they're okay." And then you get to know them.. and their face just sort of becomes them.. Like, their personality's written all over it. And they just turn into something so beautiful.
Rory's the most beautiful man I've ever met. "
Amy ♥

Avatar de l’utilisateur
flodalys
Devise avec Molière
Messages : 14054
Inscription : 21 mai 2011 - 13:46

Re: [Projet] Et si on les relisait ensemble

Message par flodalys » 23 janv. 2014 - 11:55

Je suis d'accord, c'est déjà particulièrement sévère. Mais d'un autre côté un enfant peut-être absent une semaine de l'école sans que ça interroge trop les maîtresses, si tante Pétunia appelle en disant qu'il a attrapé une mauvaise grippe ou une insolation, personne ne viendra vérifier.
Mais comme tu dis placard école placard c'est déjà super rude, mais la tournure de la phrase laisse planer le doute (je préfère tout de même croire qu'il va à l'école)
Image

Avatar de l’utilisateur
lalaulau38
Langue-de-plomb
Messages : 3689
Inscription : 30 mai 2013 - 18:01

Re: [Projet] Et si on les relisait ensemble

Message par lalaulau38 » 23 janv. 2014 - 13:26

J'en ai aussi parlé lors du premier ou deuxième chapitre, (je ne sais plus trop)... Moi je vois bien Harry rester toute la journée dans son placard. Bon c'est là que je me dis "que font les services sociaux ?" mais ça ne m'étonnerait qu'à moitié qu'ils le portent malade et qu'ils le laissent dans son placard...
Bon, je fini ma lecture et j'édite ;)


EDIT, donc :

"]Harry Potter à l'école des Sorciers
Chapitre 4 Le gardien des clés
Qu'avez-vous aimé ? La rage d'Hagrid. Littéralement. Cette passion qu'il a pour la sorcellerie et la haine qu'il a contre les Dursley d'avoir caché sa nature à Harry.
Ah et puis naturellement le coup de la queue de cochon.
Qu'avez-vous moins aimé ? Oncle Vernon. Le relou qui pense pouvoir faire annuler l'inscription de Harry à Poudlard...
Une petite citation qui vous a plu ?
JAMAIS PLUS... INSULTER... ALBUS DUMBLEDORE... DEVANT... MOI... tonna-t-il.
Hagrid, Président !

Ca, et la longue tirade de Petunia...


En y repensant, dans cette longue tirade, elle a la haine, oui... Mais je suis la seule à y ressentir une espèce de "douleur" aussi ?
"Il se fit un abondant silence alentour, et la majeure partie du reste du monde se mit à compter pour du beurre."

Ca fait du bien à tes oreilles

Avatar de l’utilisateur
yunus
Stagiaire chez W&W
Messages : 933
Inscription : 03 juil. 2013 - 10:23

Re: [Projet] Et si on les relisait ensemble

Message par yunus » 23 janv. 2014 - 14:54

Oui j'ai un peu tilté sur cette histoire d'être enfermée dans le placard aussi...Mais oui je penses qu'elle veut dire qu'il n'en sortait pas sauf pour aller à l'école
Image

Ne croyez que ce que vous voyez

Avatar de l’utilisateur
Kathleen
Vigile à baguette du Ministère
Messages : 1886
Inscription : 25 mars 2009 - 15:22

Re: [Projet] Et si on les relisait ensemble

Message par Kathleen » 23 janv. 2014 - 17:04

Harry Potter à l'école des Sorciers Chapitre 4: Le gardien des clés
Qu'avez-vous aimé ?J'ai bien aimé la façon dont Hagrid arrive et fonctionne comme si toutes ses bizarreries étaient les plus normales du monde. Il réclame une tasse de thé et tout... Et puis, naturellement, la queue en tire-bouchon c'est pas mal aussi. J'ai aussi aimé qu'on ait enfin le fin mot de l'histoire quant à ce qui est arrivé aux parents de Harry. ([strike]Chouette, une histoire ![/strike] :mrgreen: )
Qu'avez-vous moins aimé ?: Le fait de pas avoir les saucisses à Hagrid. J'ai toujours faim quand je lis les passages où il y a quelque chose à manger. Tout a l'air si bon dans HP.
Une petite citation qui vous a plu ? "On frappa à nouveau. Dudley se réveilla en sursaut. —C'était un coup de canon ? demanda-t-il bêtement."

Parce que j'adore cette réplique, elle me fait rire à chaque fois ^^
Image

Avatar de l’utilisateur
Cass
Comptable chez Gringotts
Messages : 1193
Inscription : 25 févr. 2013 - 03:38

Re: [Projet] Et si on les relisait ensemble

Message par Cass » 23 janv. 2014 - 19:22

Les Durlsey sont trop préoccupé sur les qu'en-dira-t-on pour ne pas envoyer Harry à l'école. Ça finirait pas jaser et ils finiraient par en devenir malade. "Oh mon dieu! Et si on finissait par découvrir qui est Harry?" Sans compter que si Harry passait tant de temps que ça dans son placard hors de l'école, il aurait fini par redoubler une année, hors il entre la même année que Dudley au collège, c'est donc signe qu'il a toujours réussi. Et comme on sait qu'Harry n'est pas ce qu'on pourrait appeler une Hermione en classe, c'est qu'il n'a sans doute pas tant manqué que ça.

Bref, c'est comme ça que je voyais les choses. Après, peut-être qu'rn Angleterre, quand tu manques l'école pour aucune raison, ils disent rien :lol:

Avatar de l’utilisateur
yunus
Stagiaire chez W&W
Messages : 933
Inscription : 03 juil. 2013 - 10:23

Re: [Projet] Et si on les relisait ensemble

Message par yunus » 23 janv. 2014 - 20:37

Harry Potter à l'école des Sorciers
Chapitre 4 : Le Gardien des clés
Qu'avez-vous aimé ? : La rage d'Hagrid (oui je copie un peu sur vous mais je l'aime tellement dans ce chapitre!! :p). Et puis Hagrid tout simplement...:p Et puis le fait que Harry connaisse ENFIN la vérité!! Non franchement j'ai aimé beaucoup de choses dans ce chapitre :)
Qu'avez-vous moins aimé ? : Vernon.... :sadik:
Une petite citation qui vous a plu ? : "Bouge-toi un peu, gros tas, dit-il." :lol: :lol: Dans les bras mon ami!!
Image

Ne croyez que ce que vous voyez

loloche35

Re: [Projet] Et si on les relisait ensemble

Message par loloche35 » 23 janv. 2014 - 21:52

J'ai rattrapé mon retard, me voilà. :oops:

Harry Potter à l'école des sorciers
Chapitre 4 : le gardien des clés


Qu'avez-vous aimé?
Ce chapitre est très important vu que c'est là que Harry découvre qu'il est un sorcier et c'est là qu'on entrevoit ce qu'est cet autre monde. J'aime beaucoup l'arrivée fracassante de Hagrid et le fait que Harry le considère comme un véritable géant alors qu'il est loin d'avoir tout vu.

Qu'avez-vous moins aimé?
Vernon également vu comment il reste buté...

Une citation qui m'a plu:
-Je sais quand même certaines choses, dit-il. J'ai fait des mathématiques et tout ça.
J'aime bien le fait que Harry soit complétement à côté de la plaque.

Avatar de l’utilisateur
Bevy
Reporter à la Gazette du Sorcier
Messages : 1539
Inscription : 21 mai 2012 - 16:25

Re: [Projet] Et si on les relisait ensemble

Message par Bevy » 23 janv. 2014 - 22:55

Harry Potter à l'école des sorciers
Chapitre 4 : le gardien des clés

Qu'avez-vous aimé?
Hagrid. En vrai, c'est son premier ami qu'il se fait, avant même de rencontrer Ron, Hermione, Neville, ... Big up pour Hagrid qui à la cœur sur la main et qui pense même au gâteau d'anniversaire ( sans fautes d'orthographe contrairement au film, j'ai remarqué :wink: , du moins dans le livre en VF)

Qu'avez-vous moins aimé?
Vernon et son acharnement...

Une citation qui m'a plu:
" D'une poche intérieure de son manteau, il tira alors un hibou- un vrai hibou bien vivant qui avait l'air un peu froissé- une plume et un rouleau de parchemin"

Cet homme à de tous dans ses poches
!

Le rythme devient un plus soutenu et l'histoire a bien démarré. J'ai noté la référence aux frères de Molly morts au combat aussi et j'aime bien la tirade de Pétunia, qui explose après toutes ses années, et je me dis que sans Vernon, elle aurait peut être été un peu moins butté, parce Pétunia est bien plus humaine et sensible que lui, allant même jusqu'à s'inquièter pour Harry dans les derniers tomes ( au moins le 7 et le 6 et il me semble qu'elle sait ce que sont les détraqueurs ? à vérifier en temps et en heure...)
Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait

Mark Twain

Avatar de l’utilisateur
Cass
Comptable chez Gringotts
Messages : 1193
Inscription : 25 févr. 2013 - 03:38

Re: [Projet] Et si on les relisait ensemble

Message par Cass » 23 janv. 2014 - 23:50

Harry Potter à l'école des Sorciers
Chapitre 4 : Monologue entrecoupé d'interventions butées
Qu'avez-vous aimé ? -Le titre de Hagrid. Beaucoup plus classe que de dire Garde chasse XD
-Le contenue des poches de Hagrid.
Qu'avez-vous moins aimé? -Le fait que Hagrid confonde Dudley et Harry ne soit qu’une création des films. C’est tellement un de mes moments préférés du film XD
-Le fait qu’Hagrid insulte Dudley. On parle quand même d’un enfant de 11 ans ici. Chiant, peut-être, mais d’un enfant!
Une petite citation qui vous a plu? « Il fera ses études au collège de son quartier et il nous sera très reconnaissant ». Oh! Et il dit ça sans rire? C’est qu’il a de l’humour finalement, le Vernon.

Quelqu’un serait assez charmant pour me dire la phrase originale du « maisnonmaisquoimaispasdutout »? Je suis curieuse XD

Avatar de l’utilisateur
Vegeta
Merlin
Messages : 12489
Inscription : 25 févr. 2007 - 21:08

Re: [Projet] Et si on les relisait ensemble

Message par Vegeta » 24 janv. 2014 - 01:43

Un peu à la bourre, j'ai pas eu le temps de lire le 3 hier, je suis rentrée du Grand Nord trop crevée par la route.

Harry Potter à l'école des Sorciers
Chapitre 3
Qu'avez-vous aimé ?
Les lettres qui sortent du conduit de cheminée, j'imagine la scène (et dans ma tête, c'est bien plus exceptionnel que dans le film, au passage) et ça me fait hurler de rire :lol:
La tension qui monte graduellement chez les Dursley, ils nous surveillent, ils nous espionnent, peut-être même qu'ils nous suivent :mrgreen: A chaque instant, t'as l'impression que dès que Vernon tourne la tête, il y a un sorcier qui fait des grimaces derrière son dos :mrgreen:
Et puis Dudley a une canne (c'est comme les chaussettes, ça, j'étais obligée de relever :mrgreen: )
Qu'avez-vous moins aimé ?
Les caprices de Dudley pour récupérer sa chambre : il s'était fait vomir exprès ? :gne: Sérieusement...
Une petite citation qui vous a plu ?
C'est pas vraiment qu'elle m'a plus, mais c'est celle qui m'a marqué dans ce chapitre.
"Then he shouted, “There’s another one! ‘Mr. H. Potter, The Smallest Bedroom, 4 Privet Drive —’” "
" [...] il se mit à hurler :
- Il y en a une autre ! Mr H. Potter, dans la plus petite chambre du 4, Privet Drive..."
Et là, tu te dis, sérieux, t'es vraiment un âne toi ! La lettre est arrivée hier, tu as fait un scandale pour pouvoir la lire sans réussir à atteindre ton but, et là, tu as l'objet de tes voeux entre les mains et tu hurles à tue-tête au lieu de l'ouvrir... Crétin des Alpes !!

Pour ce que vous dites à propos de l'enfermement dans le placard, je ne saurais me prononcer pour l'enfermement total ou pour l'alternance placard-école. Je me dis que Harry est déjà petit pour son âge, si il passe autant de temps dans son placard, il doit avoir l'air un peu maladif de quelqu'un qui voit jamais le soleil, je suis pas sûre que les profs s'étonnent de grippes à répétition ou ce genre de choses. Mais les Dursley veulent tellement être normaux que je pense pas qu'ils prendraient le risque d'attirer l'attention des services sociaux sur eux.

Harry Potter à l'école des Sorciers
Chapitre 4
Qu'avez-vous aimé ?
Hagrid et son parapluie rose. L'effrayant géant barbu armé d'un parapluie rose. C'est divin :lol:
La liste du contenu des poches du manteau de Hagrid. Bon, ok, c'est un géant, donc le manteau est grand, il y a de la place pour plein de choses. Mais quand même !! Le gâteau d'anniversaire, les saucisses, les tasses, le parapluie rose, les loirs, la bouilloire, la théière, le tisonnier, la bouteille de Whisky Pur-Feu, une plume d'oie, du parchemin et même un hibou !!
Qu'avez-vous moins aimé ?
Hagrid qui a été renvoyé de Poudlard. Quand on sait pourquoi, ça donne envie de pleurer...
Une petite citation qui vous a plu ?
"Meant ter turn him into a pig, but I suppose he was so much like a pig anyway there wasn’t much left ter do"
"Je voulais le changer en cochon, mais il ressemble déjà tellement à un cochon qu'il n'y avait pas grand-chose de plus à faire."
La clairvoyance faite Hagrid :mrgreen: Et juste pour le plaisir d'imaginer Dudlynouchet avec une petite queue en tire-bouchon :lol:
Cass a écrit :Quelqu’un serait assez charmant pour me dire la phrase originale du « maisnonmaisquoimaispasdutout »? Je suis curieuse XD
"Mimblewimble". J'avoue que c'est vachement plus rigolo en français :mrgreen:
Image Image Image

Putain n'est pas une grossièreté, c'est un adjectif qualificatif.

Avatar de l’utilisateur
flodalys
Devise avec Molière
Messages : 14054
Inscription : 21 mai 2011 - 13:46

Re: [Projet] Et si on les relisait ensemble

Message par flodalys » 24 janv. 2014 - 02:07

Un chapitre de retard pour moi, mais je me rattrape demain promis.
Image

Avatar de l’utilisateur
Vegeta
Merlin
Messages : 12489
Inscription : 25 févr. 2007 - 21:08

Re: [Projet] Et si on les relisait ensemble

Message par Vegeta » 24 janv. 2014 - 02:53

Vu qu'on est demain, j'en profite pour lire le 5 :D
Harry Potter à l'école des Sorciers
Chapitre 5
Qu'avez-vous aimé ?
Et voilà, on rentre dans le monde magique. Ce chapitre, c'est de la description à perte de vue, mais c'est le début du truc qui fait pétiller les yeux, ça y est, on y est, c'est juste... magique *_*
Les étincelles qui sortent de la baguette de Harry chez Ollivander sont rouge et or.
Qu'avez-vous moins aimé ?
Drago Malefoy. Comme Dudley, dès la première apparition, il a l'air détestable.
Et Ollivander est un peu flippant quand même. Pas que pour ce qu'il dit, mais pour sa mémoire aussi. La baguette de Voldy, c'était il y a plus de 50 ans (et d'ailleurs, à ce moment-là, c'était même pas Voldy, Ollivander fait donc partie des rares personnes qui savent que Voldemort était Tom Jedusor :idea: ). Celles de Lily et James, pareil, c'était il y a plus de 30 ans. Celle de Hagrid... Ah bah du coup, il y a plus de 50 ans aussi, donc Hagrid a autour de 60 ans :shock:
Une petite citation qui vous a plu ?
"yeh’d be mad ter try an’ rob it"
"il faudrait être fou pour essayer de leur voler quoi que ce soit."
Hin hin hin !! Si tu savais mon pauvre Hagrid :mrgreen: C'est fou comme on voit tout un tas de petits clins d'oeil et d'indices à la relecture, distillés avec brio par JKR :coeur:

La boulette est connue, dans mon édition française, chez l'apothicaire, les 30g de foie de dragon coûtent 17 Mornilles. En anglais, c'est 16 Mornilles l'ounce. Une ounce valant 28g et des brouettes, la conversion est bonne, mais là est la boulette : on apprend quelques paragraphes plus loin que 17 Mornilles, c'est un Gallion. Je sais pas comment ça a été corrigé dans les éditions suivantes, d'ailleurs ?

J'avais repéré un autre truc, et je ne le vois plus, zut. Oui, je l'ai retrouvé. Le coup des stalactites et des stalagmites. Quand Harry dit qu'il a oublié la différence entre stalactite et stalagmite, en anglais, Hagrid lui répond "Stalagmite's got an 'm' in it". Ça m'a surprise, parce que je me rappelais que la réponse en français était fausse, il y a une coquille, volontaire ou non, mais dans mon édition française Hagrid répond "Dans stalactite, il y a un 'm' ". Ce qui n'est pas forcément choquant, parce que Hagrid ne sait pas écrire "Voldemort" et en plus, il est barbouillé par le train des gobelins, donc il peut se planter, mais ça m'avait toujours fait tiquer donc j'ai pas pu rater le fait qu'il ne se plante pas (même si c'est sûrement pas la réponse qu'attend Harry) dans la version anglaise.

Et il y a des trous. Quand Hagrid cherche la clé du coffre de Harry, il disperse des bouts de biscuits sur le livre de comptes du gobelin. En anglais, il est précisé que le gobelin tord le nez, puis qu'Harry regarde un gobelin peser des rubis gros comme des charbons ardents (traduction littérale, ça me semble bizarre comme choix de comparaison de taille. Brillants comme des charbons ardents m'aurait semblé plus adapté, mais c'est bien écrit as big as glowing coals. Bref, c'pas le sujet). Dans ma version française, cette précision sur la grimace du gobelin et la phrase sur Harry n'existent tout simplement pas. En fait, tout ce passage a un problème. En anglais, le gobelin demande la clé, Hagrid sort la clé, le gobelin regarde la clé et dit que c'est bon, Hagrid dit qu'il a une lettre de Dumbledore, le gobelin lit la lettre, dit que c'est bon et leur affecte Gripsec. En français, le gobelin demande la clé, Hagrid sort la clé et dit qu'il a une lettre de Dumbledore, , le gobelin regarde la clé, lit la lettre, dit que c'est bon et leur affecte Gripsec. Ca change pas le fond, on est d'accord, mais c'est agaçant de se rendre compte qu'on lit une version incomplète :evil:
Image Image Image

Putain n'est pas une grossièreté, c'est un adjectif qualificatif.

Avatar de l’utilisateur
Kathleen
Vigile à baguette du Ministère
Messages : 1886
Inscription : 25 mars 2009 - 15:22

Re: [Projet] Et si on les relisait ensemble

Message par Kathleen » 24 janv. 2014 - 03:27

Harry Potter à l'école des Sorciers
Chapitre 5 Le Chemin de Traverse
Qu'avez-vous aimé ? J'ai bien aimé l'ensemble, la description, le côté magique. Les petits indices laissés par l'auteur aussi comme Quirrell, quand à la fin on se dit, mais oui, on l'a vu, il y était déjà.
Qu'avez-vous moins aimé ? Le retour en barque. Comment les Dursley rentrent à la maison ?
Une petite citation qui vous a plu ?
Entre ici étranger si tel est ton désir
Mais à l'appât du gain, renonce à obéir,
Car celui qui veut prendre et ne veut pas gagner,
De sa cupidité, le prix devra payer.
Si tu veux t'emparer, en ce lieu souterrain,
D'un trésor convoité qui jamais ne fut tien,
Voleur, tu trouveras, en guise de richesse,
Le juste châtiment de ta folle hardiesse.
Image

Avatar de l’utilisateur
lalaulau38
Langue-de-plomb
Messages : 3689
Inscription : 30 mai 2013 - 18:01

Re: [Projet] Et si on les relisait ensemble

Message par lalaulau38 » 24 janv. 2014 - 15:03

Harry Potter à l'école des Sorciers
Chapitre 5 : Viens, on va faire des courses (Le chemin de traverse)

Qu'avez-vous aimé ? -Le fait que Quirrel ait peur de tout depuis qu'il est allé dans la forêt noire soit disant rencontrer les "harpies et vampire" C'est bien là bas qu'il a "hébergé" Voldemort derrière sa tête, non ?
- L'allusion au fait que Harry ne puisse pas s'empêcher de penser à Dudley lorsqu'il écoute Dragolemerdeux :p
- Le "Bonjour" D'ollivender est juste énorme, brrr, il me fait froid dans le dos mais j'adore ! (et en effet, quelle mémoire !)

Qu'avez-vous moins aimé? -Quand Dragolemerdeux :p explique à Harry que son père est allé chercher ses livres, et sa mère une baguette pour lui, je me dis WTF ? :idea: C'est pas la baguette qui choisi son sorcier ?


Une petite citation qui vous a plu?
Comme je t'ai dit, il faudrait être fou pour essayer de voler quelque chose ici, dit Hagrid.

Attends, tu parles à Harry Potter, dude !
et puis
Après tout, Celui-Dont-On-Ne-Doit-Pas-Prononcer-Le-Nom a fait de grandes choses, des choses terribles, certes, mais quelle envergure !
J'adore cette phrase !


Curiosité remarquée : Tiens, Fudge s'appelait Lafadaise dans le premier tome ? :decu: :peur: C'est moche. :o
Question : Quirrell a réussi à faire plus d'un an en tant que prof de DFCM ?!

'Ils prirent ensuite le metro jusqu'à la gare de Paddington" :arrow: C'est dans ce quartier que j'étais l'année dernière quand on est allé à Loooooondres :nif:
"Il se fit un abondant silence alentour, et la majeure partie du reste du monde se mit à compter pour du beurre."

Ca fait du bien à tes oreilles

Avatar de l’utilisateur
Vegeta
Merlin
Messages : 12489
Inscription : 25 févr. 2007 - 21:08

Re: [Projet] Et si on les relisait ensemble

Message par Vegeta » 24 janv. 2014 - 15:21

lalaulau38 a écrit :Curiosité remarquée : Tiens, Fudge s'appelait Lafadaise dans le premier tome ? :decu: :peur: C'est moche. :o
lalaulau38 a écrit :'Ils prirent ensuite le metro jusqu'à la gare de Paddington"
Tu n'as définitivement pas la même version que moi... Fudge s'appelle Fudge dans ma version française et "ils montèrent un autre escalier mécanique et arrivèrent à la gare de Paddignton".

Du coup, tu vas peut-être pouvoir me répondre pour le prix du foie de dragon ??
lalaulau38 a écrit :Question : Quirrell a réussi à faire plus d'un an en tant que prof de DFCM ?!
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
lalaulau38 a écrit :Quand Dragolemerdeux :p explique à Harry que son père est allé chercher ses livres, et sa mère une baguette pour lui, je me dis WTF ? :idea: C'est pas la baguette qui choisi son sorcier ?
Dans la version anglaise, il est écrit que Narcissa est allée regarder les baguettes et pas chercher la baguette de Drago.
Image Image Image

Putain n'est pas une grossièreté, c'est un adjectif qualificatif.

Avatar de l’utilisateur
lalaulau38
Langue-de-plomb
Messages : 3689
Inscription : 30 mai 2013 - 18:01

Re: [Projet] Et si on les relisait ensemble

Message par lalaulau38 » 24 janv. 2014 - 15:32

Vegeta a écrit :
Du coup, tu vas peut-être pouvoir me répondre pour le prix du foie de dragon ??
Ben écoute, je veux pas paraître con mais... je ne le vois pas ! C'est à quel moment ?
Dans ma version ils font : Guipure, puis ils s'arrête dans une boutique pour acheter du parchemin et des plumes d'oies, puis la librairie, puis "ils continuèrent leurs emplètes dans les boutiques qui s'allignaient le long de la rue", puis Ollivender. Ensuite métro Paddignton, hamburger, au revoir et à bientot
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Le fait que rien ne laisse penser que c'est un nouveau professeur justement, je me demandais du coup

Han, mais elle est pourrie ma version :nif:
"Il se fit un abondant silence alentour, et la majeure partie du reste du monde se mit à compter pour du beurre."

Ca fait du bien à tes oreilles

Avatar de l’utilisateur
Vegeta
Merlin
Messages : 12489
Inscription : 25 févr. 2007 - 21:08

Re: [Projet] Et si on les relisait ensemble

Message par Vegeta » 24 janv. 2014 - 15:42

Non, c'est plus tôt, entre le Chaudron Baveur et Gringotts. Juste avant "regarde, le nouveau Nimbus 2000 !".

Pour Quirrell, ça m'a pas fait tilt. Après tout, on est au milieu de l'été, Dumbledore a bien dû trouver ses professeurs. Mais effectivement, plus loin, lors de la Répartition, il n'est pas mentionné comme étant un nouveau professeur. Rien ne laisse penser qu'il n'était pas là l'année précédente. Mais rien ne dit avec certitude qu'il était là.
Image Image Image

Putain n'est pas une grossièreté, c'est un adjectif qualificatif.

Avatar de l’utilisateur
lalaulau38
Langue-de-plomb
Messages : 3689
Inscription : 30 mai 2013 - 18:01

Re: [Projet] Et si on les relisait ensemble

Message par lalaulau38 » 24 janv. 2014 - 15:48

Han mais j'y crois pas ! J'ai pas ce passage ! il y a environ 6 lignes entre la sortie du Chaudron Baveur et Gringotts !
J'ai même pas le passage avec le Nimbus !
Mon livre est vraiment tout pourri :nif: (vite les courses de demain que je remédie à ça !)
"Il se fit un abondant silence alentour, et la majeure partie du reste du monde se mit à compter pour du beurre."

Ca fait du bien à tes oreilles

Avatar de l’utilisateur
Vegeta
Merlin
Messages : 12489
Inscription : 25 févr. 2007 - 21:08

Re: [Projet] Et si on les relisait ensemble

Message par Vegeta » 24 janv. 2014 - 15:58

Ah bah super. Ma pauvre :decu: Moi j'ai presque une page complète en format poche entre les deux.
Image Image Image

Putain n'est pas une grossièreté, c'est un adjectif qualificatif.

Avatar de l’utilisateur
lalaulau38
Langue-de-plomb
Messages : 3689
Inscription : 30 mai 2013 - 18:01

Re: [Projet] Et si on les relisait ensemble

Message par lalaulau38 » 24 janv. 2014 - 16:03

Mouais :( J'ai l'édition Folio Junior de 1999 je crois... Bon le point positif c'est que je l'ai acheté d'occaz avec le 2 à 3€ les deux, donc je peux me permettre de les racheter ;)
"Il se fit un abondant silence alentour, et la majeure partie du reste du monde se mit à compter pour du beurre."

Ca fait du bien à tes oreilles

Avatar de l’utilisateur
Vegeta
Merlin
Messages : 12489
Inscription : 25 févr. 2007 - 21:08

Re: [Projet] Et si on les relisait ensemble

Message par Vegeta » 24 janv. 2014 - 16:08

Ah bah voilà, j'ai l'édition folio junior aussi, mais de 2001...
Image Image Image

Putain n'est pas une grossièreté, c'est un adjectif qualificatif.

Avatar de l’utilisateur
Kathleen
Vigile à baguette du Ministère
Messages : 1886
Inscription : 25 mars 2009 - 15:22

Re: [Projet] Et si on les relisait ensemble

Message par Kathleen » 24 janv. 2014 - 16:23

Pour Quirell, il me semble que j'ai lu quelque part qu'il a changé. Avant il était professeur d'autre choise et il passe en DCFM. Après, je peux me tromper.
Pour ce qui est de l'arrière du crâne, non là à ce moment précis, il ne l'as pas. Puisqu'à la fin il dit qu'il l'a surveillé d eplus près après son échec à Gringotts.
Par ailleurs, Harry lui serre la main.
Image

Avatar de l’utilisateur
flodalys
Devise avec Molière
Messages : 14054
Inscription : 21 mai 2011 - 13:46

Re: [Projet] Et si on les relisait ensemble

Message par flodalys » 24 janv. 2014 - 16:50

Avant il était professeur d'étude des Moldus me semble-t-il. Comme Dumbledore ne présente ni lui ni Burbage au début de l'année on avait conclu que Quirell a remplacé son prédécesseur au pied levé sur la fin de l'année précédente et que Burbage a été embauchée à ce moment.


Harry Potter à l'école des Sorciers
Chapitre 4 The keeper of the keys
Qu'avez-vous aimé ? Le contenu des poches de Hagrid, sérieux... dire qu'au milieu de tout ça y'a la clef du coffre de Harry, on se demande comment il fait pour ne pas la perdre.
Hagrid tout simplement.
Les premières révélations sur le monde de la magie.
Harry devant son 2e gâteau d'anniversaire, et vu qu'il ne se souvient pas du premier, ce doit être quelque chose de merveilleux pour lui. :D
Qu'avez-vous moins aimé ? La jalousie devenue haine de Petunia
Une petite citation qui vous a plu ?
'Do you mean ter tell me,' he growled at the Dursleys, 'that this boy -This Boy!- knows nothin' abou' - about ANYTHING ?'
Harry thought this was going a bit far. He had been to school, after all, and his marks weren't bad.
lily n'a pas était inquiétée en pratiquant la magie hors de l'école ?
Quelqu'un saurait la différence entre les mots Wizard et Warlock, pour les deux c'est la même traduction "sorcier" et j'avoue que ça me perturbe. J'ai jamais réussi à trouver

(je vais m'atteler au chapitre 5)
Image

Avatar de l’utilisateur
Caroliloonette
Première Moldue à Poudlard
Messages : 6995
Inscription : 14 sept. 2009 - 19:52

Re: [Projet] Et si on les relisait ensemble

Message par Caroliloonette » 24 janv. 2014 - 18:35

Vegeta a écrit :
J'avais repéré un autre truc, et je ne le vois plus, zut. Oui, je l'ai retrouvé. Le coup des stalactites et des stalagmites. Quand Harry dit qu'il a oublié la différence entre stalactite et stalagmite, en anglais, Hagrid lui répond "Stalagmite's got an 'm' in it". Ça m'a surprise, parce que je me rappelais que la réponse en français était fausse, il y a une coquille, volontaire ou non, mais dans mon édition française Hagrid répond "Dans stalactite, il y a un 'm' ". Ce qui n'est pas forcément choquant, parce que Hagrid ne sait pas écrire "Voldemort" et en plus, il est barbouillé par le train des gobelins, donc il peut se planter, mais ça m'avait toujours fait tiquer donc j'ai pas pu rater le fait qu'il ne se plante pas (même si c'est sûrement pas la réponse qu'attend Harry) dans la version anglaise.
Ah justement je me posais la question au sujet des stalagmites et des stalactites parce que je viens juste de lire le passage et je me demandais aussi si c'était une coquille le "dans stalactites y'a un m", et je voulais savoir ce qui était écrit en vo. J'avais aussi déduit que comme Hagrid ne sait pas très bien écrire il avait pu entendre un jour quelqu'un donner ce moyen pour s'en souvenir et le répêter bêtement sans se rendre compte qu'il se plantait. Et puis oui aussi comme le voyage en petit train lui retourne le bide ça ne l'aide pas pour réfléchir ^^

Sinon j'ai lu vos commentaires précédents et je me rends compte que ma version française est aussi incomplète ! :(
Harry Potter à l'école des Sorciers
Chapitre 4 : Le gardien des clés
Qu'avez-vous aimé ? Le fait que Harry puisse enfin lire la lettre qui lui était destinée et qu'il apprenne enfin la vérité sur qui il est, ce qu'il est et qui étaient ses parents !
Qu'avez-vous moins aimé ?La réaction des Dursley dans leur ensemble, y'en a pas un pour rattraper l'autre.
Une petite citation qui vous a plu ?Vous en avez déjà cité pas mal, mais toutes les petites réflexions que Hagrid fait aux Dursley je les trouve vraiment excellente
Harry Potter à l'école des Sorciers
Chapitre 5 : Le Chemin de Traverse
Qu'avez-vous aimé ? L'émerveillement de Harry lorsqu'il découvre le Chemin de Traverse, enfin tout ce qui concerne cette première approche du monde sorcier pour lui. Hagrid qui offre la chouette à Harry.
Qu'avez-vous moins aimé ? La réaction de Malefoy lorsqu'il voit Hagrid
Une petite citation qui vous a plu ?"Oh, non, bien sûr que non, monsieur" Hagrid qui tente de convaincre Ollivander qu'il n'utilise plus sa baguette et ça me fait bien marrer quand on sait ce qu'il en est en vrai
Pour Quirrell je pensais qu'il évitait de toucher Harry, or là c'est écrit "balbutia le professeur [Quirrell] en saisissant la main de Harry " Encore un problème de trad ?

Avatar de l’utilisateur
lalaulau38
Langue-de-plomb
Messages : 3689
Inscription : 30 mai 2013 - 18:01

Re: [Projet] Et si on les relisait ensemble

Message par lalaulau38 » 24 janv. 2014 - 18:39

DAns la série Ma version est vraiment à chier, je n'ai même pas le passage de la différence entre stalactite et mite :boulet: Ils se contentent de dire qu'ils passent dans un passage avec des stalactites et stalagmites :/
Pour Quirrel, je pense que l'explication de Kathleen est pas mauvaise.
"Il se fit un abondant silence alentour, et la majeure partie du reste du monde se mit à compter pour du beurre."

Ca fait du bien à tes oreilles

Avatar de l’utilisateur
Kathleen
Vigile à baguette du Ministère
Messages : 1886
Inscription : 25 mars 2009 - 15:22

Re: [Projet] Et si on les relisait ensemble

Message par Kathleen » 24 janv. 2014 - 18:45

Caroliloonette a écrit :Pour Quirrell je pensais qu'il évitait de toucher Harry, or là c'est écrit "balbutia le professeur [Quirrell] en saisissant la main de Harry " Encore un problème de trad ?
Nope, à la fin il le dit.
Voldemort l'a surveillé de plus près après qu'il ait tout fait louper à Gringotts.
Image

Répondre

Revenir à « Archives »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invités