Vu qu'on est demain, j'en profite pour lire le 5
Harry Potter à l'école des Sorciers
Chapitre 5
Qu'avez-vous aimé ?
Et voilà, on rentre dans le monde magique. Ce chapitre, c'est de la description à perte de vue, mais c'est le début du truc qui fait pétiller les yeux, ça y est, on y est, c'est juste... magique *_*
Les étincelles qui sortent de la baguette de Harry chez Ollivander sont
rouge et or.
Qu'avez-vous moins aimé ?
Drago Malefoy. Comme Dudley, dès la première apparition, il a l'air détestable.
Et Ollivander est un peu flippant quand même. Pas que pour ce qu'il dit, mais pour sa mémoire aussi. La baguette de Voldy, c'était il y a plus de 50 ans (et d'ailleurs, à ce moment-là, c'était même pas Voldy, Ollivander fait donc partie des rares personnes qui savent que Voldemort était Tom Jedusor
). Celles de Lily et James, pareil, c'était il y a plus de 30 ans. Celle de Hagrid... Ah bah du coup, il y a plus de 50 ans aussi, donc Hagrid a autour de 60 ans
Une petite citation qui vous a plu ?
"yeh’d be mad ter try an’ rob it"
"il faudrait être fou pour essayer de leur voler quoi que ce soit."
Hin hin hin !! Si tu savais mon pauvre Hagrid
C'est fou comme on voit tout un tas de petits clins d'oeil et d'indices à la relecture, distillés avec brio par JKR
La boulette est connue, dans mon édition française, chez l'apothicaire, les 30g de foie de dragon coûtent 17 Mornilles. En anglais, c'est 16 Mornilles l'
ounce. Une
ounce valant 28g et des brouettes, la conversion est bonne, mais là est la boulette : on apprend quelques paragraphes plus loin que 17 Mornilles, c'est un Gallion. Je sais pas comment ça a été corrigé dans les éditions suivantes, d'ailleurs ?
J'avais repéré un autre truc, et je ne le vois plus, zut. Oui, je l'ai retrouvé. Le coup des stalactites et des stalagmites. Quand Harry dit qu'il a oublié la différence entre stalactite et stalagmite, en anglais, Hagrid lui répond "Stalagmite's got an 'm' in it". Ça m'a surprise, parce que je me rappelais que la réponse en français était fausse, il y a une coquille, volontaire ou non, mais dans mon édition française Hagrid répond "Dans stalactite, il y a un 'm' ". Ce qui n'est pas forcément choquant, parce que Hagrid ne sait pas écrire "Voldemort" et en plus, il est barbouillé par le train des gobelins, donc il peut se planter, mais ça m'avait toujours fait tiquer donc j'ai pas pu rater le fait qu'il ne se plante pas (même si c'est sûrement pas la réponse qu'attend Harry) dans la version anglaise.
Et il y a des trous. Quand Hagrid cherche la clé du coffre de Harry, il disperse des bouts de biscuits sur le livre de comptes du gobelin. En anglais, il est précisé que le gobelin tord le nez, puis qu'Harry regarde un gobelin peser des rubis gros comme des charbons ardents (traduction littérale, ça me semble bizarre comme choix de comparaison de taille. Brillants comme des charbons ardents m'aurait semblé plus adapté, mais c'est bien écrit
as big as glowing coals. Bref, c'pas le sujet). Dans ma version française, cette précision sur la grimace du gobelin et la phrase sur Harry n'existent tout simplement pas. En fait, tout ce passage a un problème. En anglais, le gobelin demande la clé, Hagrid sort la clé, le gobelin regarde la clé et dit que c'est bon, Hagrid dit qu'il a une lettre de Dumbledore, le gobelin lit la lettre, dit que c'est bon et leur affecte Gripsec. En français, le gobelin demande la clé, Hagrid sort la clé et dit qu'il a une lettre de Dumbledore, , le gobelin regarde la clé, lit la lettre, dit que c'est bon et leur affecte Gripsec. Ca change pas le fond, on est d'accord, mais c'est agaçant de se rendre compte qu'on lit une version incomplète
Mais j'ai pas tout compris la suite de la conversation par contre 
Si j'en crois les posts suivants de chapitre, je fais rien pour corriger ma boulette, c'est ça ? 
C'est moche. 
C'est dans ce quartier que j'étais l'année dernière quand on est allé à Loooooondres 