You piss me off but I fancy you... le topic des traductrices

Page blanche, sources d'inspiration, créations de personnages,... Trouvez ici conseils et discussions autour de l'écriture et de la construction d'histoires !
Avatar de l’utilisateur
Eanna
The Girl in the North
Messages : 7970
Inscription : 20 oct. 2010 - 14:08

Re: You piss me off but I fancy you... le topic des traductrices

Message par Eanna » 17 mai 2020 - 10:01

En français, c'est "Pour Voldemort Brave et Fort" !

Et c'est le truc le plus beauf que les Mangemorts auraient pu trouver :mrgreen: :arrow:
Je suis sûre qu'avec, il y avait des tracts où Voldemort chevauchait une licorne torse nu :mrgreen:
Nombreux sont les vivants qui mériteraient la mort, et les morts qui mériteraient la vie, pouvez-vous la leur rendre, Frodon ? Alors ne soyez pas trop prompt à dispenser morts et jugements. Même les grands sages ne peuvent connaître toutes les fins.
Gandalf
ImageImageImage

Avatar de l’utilisateur
FearlessUntamed
Elève de quatrième année
Messages : 86
Inscription : 17 mai 2018 - 19:12

Re: You piss me off but I fancy you... le topic des traductrices

Message par FearlessUntamed » 17 mai 2020 - 16:18

Merci Eanna !

Cette adaptation est juste horrible... Je vais aller inventer autre chose :mrgreen:

Avatar de l’utilisateur
BellaCarlisle
Cannibale nocturne
Messages : 4061
Inscription : 20 sept. 2014 - 17:32

Re: You piss me off but I fancy you... le topic des traductrices

Message par BellaCarlisle » 17 mai 2020 - 16:18

Eanna a écrit :
17 mai 2020 - 10:01
Je suis sûre qu'avec, il y avait des tracts où Voldemort chevauchait une licorne torse nu
Merci pour l'image affreuse Eanna :lol:
Image

Avatar de l’utilisateur
Norya
Chasse le Robert sauvage
Messages : 8940
Inscription : 11 juil. 2011 - 12:36

Re: You piss me off but I fancy you... le topic des traductrices

Message par Norya » 17 mai 2020 - 16:41

Eanna a écrit :
17 mai 2020 - 10:01
Je suis sûre qu'avec, il y avait des tracts où Voldemort chevauchait une licorne torse nu
Du moment qu'il ne sentait pas la rose comme je l'ai lu une fois... :mrgreen: :mrgreen:

C'est vrai que le slogan n'est pas très impressionnant vu comme ça. Je me demande ce que tu vas choisir @FearlessUntamed ! :D
Image

Répondre

Revenir à « Discussion sur l’écriture en général »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invités