[TROUVÉ] Traduction fanfiction

Pour les vieux sujets obsolètes mais qu'on peut vouloir relire un jour.
Avatar de l’utilisateur
Melow
Pingouin explosif
Messages : 1731
Inscription : 11 févr. 2017 - 00:19

[TROUVÉ] Traduction fanfiction

Message par Melow » 10 mai 2019 - 11:30

Hello par ici ! :boing:

Je viens de traduire ma toute première fanfiction (avec l'accord de l'auteure évidemment) et j'aurais besoin de quelqu'un câlé en anglais pour me relire et m'aider à faire certains choix, siouplaît :yeux: .
Mon niveau est plutôt bon, mais la traduction, c'est une autre paire de manches et je n'ai rien traduit depuis la prépa (et c'était déjà pas bien glorieux à l'époque).

La fanfiction en question est un crossover entre Harry Potter et Avengers (j'avoue, je l'ai lue car je trouvais ça trop rigolo - c'est un Tony/Hermione - et je l'ai traduite car je voulais partager avec la communauté HPF :mrgreen: ). Le texte en lui-même est très court (tout juste 1000 mots, c'est un drabble) et plutôt triste (un comble, quand on voit pourquoi je me suis décidée à le traduire haha).

Petite fiche pour ceux qui voudraient en savoir davantage sur cette fanfiction :
Titre : Heart of Dust
Auteure : xxDustNight88
Catégorie : Romance, Angst, Crossover, Tony Stark/Hermione Granger
Résumé : After it all, the only thing left of his heart was dust. 
Merci d'avance aux braves qui oseront me filer un coup de main ! :mrgreen:
NB : il est vachement préférable d'avoir vu Avengers Endgame pour comprendre certains passages de l'histoire.
Dernière modification par Melow le 10 mai 2019 - 12:00, modifié 1 fois.
Image

Avatar de l’utilisateur
BellaCarlisle
Cannibale nocturne
Messages : 2544
Inscription : 20 sept. 2014 - 17:32

Re: [RECHERCHE] Traduction fanfiction

Message par BellaCarlisle » 10 mai 2019 - 11:48

Hello Mellow !

Ça me plairait bien de te donner un coup de main si tu le veux :D
Et comme j'ai vu Endgame, il n'y a pas de souci :mrgreen:
Image

Avatar de l’utilisateur
Melow
Pingouin explosif
Messages : 1731
Inscription : 11 févr. 2017 - 00:19

Re: [TROUVÉ] Traduction fanfiction

Message par Melow » 10 mai 2019 - 11:59

Ah super, merci BellaCarlisle ! Je t'envoie un mp avec les détails ! :)
Image

Répondre

Revenir à « Archives »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 0 invité