[spoiler] Titres des Chapitres

Pour les vieux sujets obsolètes mais qu'on peut vouloir relire un jour.
Avatar de l’utilisateur
cassandre
Titulaire des ASPIC
Messages : 251
Inscription : 27 déc. 2006 - 19:19

[spoiler] Titres des Chapitres

Message par cassandre » 20 juil. 2007 - 20:00

Le site de la Cyberpresse donne une traduction libre de ce que pourrait être les titres des chapitres de HP and the deathly Hallows

Harry Potter and the Deathly Hallows

Chapitre 1 L'ascension du Seigneur des Ténèbres
Chapitre 2 In Memoriam
Chapitre 3 Le départ des Dursley
Chapitre 4 Les sept Potter
Chapitre 5 Guerrier déchu
Chapitre 6 La goule en pyjama
Chapitre 7 Le testament de Albus Dumbledore
Chapitre 8 Le mariage
Chapitre 9 Un endroit pour se cacher
Chapitre 10 L'histoire de Kreattur
Chapitre 11 Le pot-de-vin
Chapitre 12 La magie est puissante
Chapitre 13 La commission d'enregistrement des Sang-de-bourbe
Chapitre 14 Le voleur
Chapitre 15 La vengeance du Gobelin
Chapitre 16 La vallée de Godric
Chapitre 17 Le secret de Bathilda
Chapitre 18 Vie et mensonges d'Albus Dumbledore
Chapitre 19 La biche d'argent
Chapitre 20 Xenophilius Lovegood
Chapitre 21 L'histoire des trois frères
Chapitre 22 Les reliques de la mort
Chapitre 23 Le manoir Malfoy
Chapitre 24 Le fabricant de baguettes magiques
Chapitre 25 La maison protectrice
Chapitre 26 Gringotts
Chapitre 27 La dernière cachette
Chapitre 28 Le miroir manquant
Chapitre 29 Le diadème perdu
Chapitre 30 Le pillage de Severus Rogue
Chapitre 31 La bataille de Poudlard
Chapitre 32 La baguette d'eider
Chapitre 33 Le récit du Prince
Chapitre 34 Encore dans la forêt
Chapitre 35 King's Cross
Chapitre 36 Le défaut du plan
Épilogue

Info ou Intox, nous le saurons bien assez tôt.

Lien=>http://www.cyberpresse.ca/article/20070 ... ACTUALITES
°¤* Deviant Art *¤° LiveJournal °¤*
Mon site web est en ligne !
Image

Avatar de l’utilisateur
Edorielle
Fille de fougère depuis 1 génération
Messages : 6796
Inscription : 18 déc. 2006 - 18:25

Message par Edorielle » 21 juil. 2007 - 12:12

Chapitre 29 Le diadème perdu
Tiens donc, ainsi la théorie du diadème était vrais... Sur PI, il y en a un qui avait remarqué que lorsque Harry tentait de cacher son livre, il y avait dans la Salle sur Demande un diadème dans le bric-à-brac... Diadème qui pourrait être symbole de l'intelligence puisqu'il mets la tête en valeur...

Je vous laisse deviner à qui il a pu appartenir xD

Avatar de l’utilisateur
Nyctalope
Seigneur des Ténèbres
Messages : 5607
Inscription : 26 déc. 2006 - 18:04

Message par Nyctalope » 21 juil. 2007 - 12:29

Angel a écrit :
Chapitre 29 Le diadème perdu
Tiens donc, ainsi la théorie du diadème était vrais... Sur PI, il y en a un qui avait remarqué que lorsque Harry tentait de cacher son livre, il y avait dans la Salle sur Demande un diadème dans le bric-à-brac... Diadème qui pourrait être symbole de l'intelligence puisqu'il mets la tête en valeur...

Je vous laisse deviner à qui il a pu appartenir xD
Wahou il faut y penser O_o

Avatar de l’utilisateur
cassandre
Titulaire des ASPIC
Messages : 251
Inscription : 27 déc. 2006 - 19:19

Message par cassandre » 21 juil. 2007 - 13:52

"Le fabriquant de baguette" => retour de notre très cher Ollivanders ?
°¤* Deviant Art *¤° LiveJournal °¤*
Mon site web est en ligne !
Image

Sarah
Elève de septième année
Messages : 240
Inscription : 27 déc. 2006 - 12:09

Message par Sarah » 21 juil. 2007 - 14:45

en effet ce sont les titres exactes
et ce qui est frappant ds ce tome c'est que les chaps sont relativement courts 38 chapitres pr 607 pages, j'en suis au 9eme

Avatar de l’utilisateur
cassandre
Titulaire des ASPIC
Messages : 251
Inscription : 27 déc. 2006 - 19:19

Message par cassandre » 21 juil. 2007 - 14:55

oui très court, ça donne du courage je trouve, je suis au 4ème ...
°¤* Deviant Art *¤° LiveJournal °¤*
Mon site web est en ligne !
Image

Avatar de l’utilisateur
Vifdor
Yoshinou du choupiseur
Messages : 10368
Inscription : 24 déc. 2006 - 16:34

Re: [spoiler] Titres des Chapitres

Message par Vifdor » 21 juil. 2007 - 18:01

cassandre a écrit :
Chapitre 7 Le testament de Albus Dumbledore
Là je sais ce que c'est, c'est quand il me nomme directeur de Poudlard. :mrgreen:

Avatar de l’utilisateur
nymphy
Titulaire des ASPIC
Messages : 266
Inscription : 15 mai 2007 - 20:55

Re: [spoiler] Titres des Chapitres

Message par nymphy » 01 août 2007 - 20:18

cassandre a écrit : Chapitre 16 La vallée de Godric
Je crois que vu que c'est un nom de ville, ce n'est pas la peine de traduire, c'est juste Godric's hollow.

Quand au chapitre 33, le récit du prince, j'aurais plutôt vu quelque chose comme "la fable du prince" ou juste "l'histoire du prince".

Ca donne un coté très mistérieux à Rogue quand même !

Vous croyez qu'elle a pensée à : "The tale of the greasy's hair prince" pour ce chapitre !

Ali Baba
Moldu
Messages : 2
Inscription : 20 août 2007 - 12:20

Re: [spoiler] Titres des Chapitres

Message par Ali Baba » 21 août 2007 - 18:47

cassandre a écrit :Chapitre 5 Guerrier déchu
The Fallen Warrior, c'est plutôt le guerrier tombé que le guerrier déchu...
cassandre a écrit :Chapitre 11 Le pot-de-vin
Je dirais plutôt : Tentative de corruption. C'est plus juste.
cassandre a écrit :Chapitre 12 La magie est puissante
Bof, c'est assez plat, ça ne rend pas justice au "Magic is Might".
cassandre a écrit :Chapitre 30 Le pillage de Severus Rogue
Sacking c'est plutôt un renvoi qu'un pillage...
cassandre a écrit :Chapitre 32 La baguette d'eider
Visiblement ils ont mal lu le titre puisque c'est Elder Wand, et non pas Eider Wand. Du coup, ça se traduit : la Baguette Aînée, ou la Baguette de Sureau. Le jeu de mots est bien sûr intraduisible... Bon courage à J.-F. Ménard.
cassandre a écrit :Chapitre 36 Le défaut du plan
L'expression serait plutôt "la faille dans le plan", c'est plus idiomatique.

Répondre

Revenir à « Archives »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité