HP7, une formulation ambigue

Discussions autour des livres et des films Harry Potter.
Avatar de l’utilisateur
Onde67
Libraire chez Fleury & Bott
Messages : 755
Inscription : 13 nov. 2009 - 20:13

HP7, une formulation ambigue

Message par Onde67 » 09 déc. 2010 - 18:08

Je suis entrain de relire HP7 et y'a un truc qui m'a fait tilter.

A la page 351, chapitre 16, Harry et Hermione sont dans le cimetière de Godric's Hollow
et il y a ça :
" Harry se dirigea vers la tombe la plus proche.
- Regarde, quelqu'un qui s'appelait Abbot, c'est peut-être un parent éloigné d'Hannah ? "

Et quelques paragraphes plus loin :
"De temps à autre, il reconnaissait un nom - tel Abbot- également porté par quelqu'un qu'il avait connu à Poudlard "

le -tel Abbot- sert d'exemple ou bien Harry a revoit une tombe avec Habbot et repense à Hannah ? Cela me semble bizarre, parce que si c'était en exemple, cela aurait été plutôt - Tel que pour Abbot, non ?

Je sais, c'est futile et inutile mais quand j'ai relus ce passage ça m'a fait tilter :boulet:
ImageImage

Avatar de l’utilisateur
Labige
Sauveur du Monde sorcier
Messages : 7256
Inscription : 11 juin 2010 - 17:16

Re: HP7, une formulation ambigue

Message par Labige » 09 déc. 2010 - 18:13

Je pense que le tel Abbot est en référence à la tombe vue quelques instants plus tôt.
Image

Avatar de l’utilisateur
Onde67
Libraire chez Fleury & Bott
Messages : 755
Inscription : 13 nov. 2009 - 20:13

Re: HP7, une formulation ambigue

Message par Onde67 » 09 déc. 2010 - 18:24

C'est la deuxième chose à laquelle j'ai pensé, la première étant une erreur de traduction, mais le traducteur aurait au moins pus mettre -que-
J'arrête d'embêter, je :arrow: avec mes questions idiotes ^^
ImageImage

Avatar de l’utilisateur
Onde67
Libraire chez Fleury & Bott
Messages : 755
Inscription : 13 nov. 2009 - 20:13

Re: HP7, une formulation ambigue

Message par Onde67 » 09 déc. 2010 - 20:42

J'ai pigé
:)
ImageImage

Avatar de l’utilisateur
Lylene
Animagus non déclaré
Messages : 385
Inscription : 25 déc. 2006 - 22:14

Re: HP7, une formulation ambigue

Message par Lylene » 11 déc. 2010 - 23:36

il y a surtout que nous savons qui est dans cette tombe. Hannah perd sa mère dans le tome 5.
"Te raconter enfin qu'il faut aimer la vie et l'aimer même si le temps est assassin et emporte avec lui les rires des enfants... et les Mistral Gagnant..."
Image Gaspard, le petit rat de l'Ombre

Avatar de l’utilisateur
coraliefolle
Vigile à baguette du Ministère
Messages : 1922
Inscription : 25 juin 2009 - 20:38

Re: HP7, une formulation ambigue

Message par coraliefolle » 12 déc. 2010 - 14:07

[HS] Juste pour info, il y a un déjà topic pour les trucs qui clochent dans HP, juste ici :wink: [/HS]
bouquineuse folle a écrit :Coralie? Tu es génialement trop forte :mrgreen:

Répondre

Revenir à « Chemin de Traverse »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité