Les choses qui vous énervent dans une fanfiction?

Partagez vos fanfictions préférées, les résumés, les reviews ou encore les bourdes de vos lectures sur HPF.
Avatar de l’utilisateur
MadameMueller
Elève de cinquième année
Messages : 111
Inscription : 17 janv. 2017 - 18:23

Re: Les choses qui vous énervent dans une fanfiction?

Message par MadameMueller » 27 janv. 2017 - 16:12

NeviLee a écrit :
26 janv. 2017 - 23:07
Mais en voyant Eddie Redmayne aussi chouchou, je préfère l'appeler Newt que Norbert ^^
L'une des rares fois où je suis contente de voir les films en Allemand : ils ne traduisent JAMAIS les noms. Genre, si une fille s'appelle Sarah, il ne vont pas prononcer "Zara" mais "Ssa'oua" comme en VO. Dans certains contextes ça fait un peu exagéré mais dans le cas de Newt, c'est une bénédiction !
Image Image

Avatar de l’utilisateur
AlbusDumbledore
Valet de Batman
Messages : 6266
Inscription : 21 déc. 2009 - 14:00

Re: Les choses qui vous énervent dans une fanfiction?

Message par AlbusDumbledore » 27 janv. 2017 - 18:13

Pour les films, je préfère la version anglaise que la version allemande pour d'évidentes raisons de compréhension :mrgreen: (j'veux dire par là, quitte à ne pas regarder en VF, autant rester sur l'anglais).


Pour Norbert, cela a toujours été et sera toujours Norbert Dragonneau. Parce que même si ça sonne moins bien que la VO (comme 90% des noms ; mais bon, pour citer un contre-exemple, je prendrai le Sphinx dans Batman qui somme tellement mieux que The Riddler), la traduction de Ménard est pour moi la version canon du monde sorcier en Français. Les élèves de Beauxbâtons parlent de Poudlard, pas d'Hogwarts ; de Jedusor, pas de Riddle ; de Moldu, pas de Muggle ou de Non-maj'.

Si Rowling apporté des modifications sur le vocabulaire français dans le deuxième film, j'en tiendrai compte, car sa vision englobe, par définition, celle de Ménard. Mais si elle ne change rien, je resterai à la version de Ménard. On peut par la suite expliquer en supposant que les sorciers français sont très fiers et ont la fâcheuse tendance à tout traduire car, comme leurs homologues Moldus, ils sont très mauvais en langue étrangère :lol:

Avatar de l’utilisateur
DameLicorne
Reine du Scorpius/Lily
Messages : 3435
Inscription : 06 sept. 2012 - 00:54

Re: Les choses qui vous énervent dans une fanfiction?

Message par DameLicorne » 27 janv. 2017 - 19:22

Je comprends tout à fait ce que tu veux dire. Et clairement, cela m'ennuie par rapport à mon histoire, mais j'avoue n'avoir pas vraiment envie de modifier ça...

(Alors que ce qui est dans l'Enfant maudit, pour moi, ce n'est pas canon et je me refuse donc à en tenir compte.)
Image Image Image Image Image

Mes fanficsPourquoi mettre en couple Scorpius Malefoy et Lily Potter ?Mes originaux

Tout homme s'enrichit quand abonde l'esprit. (Rowena Serdaigle)

Avatar de l’utilisateur
MadameMueller
Elève de cinquième année
Messages : 111
Inscription : 17 janv. 2017 - 18:23

Re: Les choses qui vous énervent dans une fanfiction?

Message par MadameMueller » 27 janv. 2017 - 21:29

DameLicorne a écrit :
27 janv. 2017 - 19:22
Et clairement, cela m'ennuie par rapport à mon histoire, mais j'avoue n'avoir pas vraiment envie de modifier ça...
J'ai relu le bouquin "les Animaux Fantastiques" sorti en 2001 et dans le chapitre intitulé "À propos de l'auteur" il est écrit, je cite:

[...] notamment en France, où Mr Scamander a adopté le pseudonyme de Nobert Dragonneau.

Comme tu parles de ses descendants, il parait cohérent de garder Scamander vu qu'ils portent le vrai nom de famille, et pas le pseudonyme.
Donc tu vois, pas besoin de changer :)
Image Image

Avatar de l’utilisateur
DameLicorne
Reine du Scorpius/Lily
Messages : 3435
Inscription : 06 sept. 2012 - 00:54

Re: Les choses qui vous énervent dans une fanfiction?

Message par DameLicorne » 27 janv. 2017 - 22:57

Ah super, merci beaucoup, ça arrange bien mes affaires, du coup ! :mrgreen:
Image Image Image Image Image

Mes fanficsPourquoi mettre en couple Scorpius Malefoy et Lily Potter ?Mes originaux

Tout homme s'enrichit quand abonde l'esprit. (Rowena Serdaigle)

Avatar de l’utilisateur
MadameMueller
Elève de cinquième année
Messages : 111
Inscription : 17 janv. 2017 - 18:23

Re: Les choses qui vous énervent dans une fanfiction?

Message par MadameMueller » 28 janv. 2017 - 09:44

Y'a pas de quoi, je sais ce que c'est que de se triturer le cerveau pour rester cohérent avec l'univers original :beer:
Image Image

Avatar de l’utilisateur
AlbusDumbledore
Valet de Batman
Messages : 6266
Inscription : 21 déc. 2009 - 14:00

Re: Les choses qui vous énervent dans une fanfiction?

Message par AlbusDumbledore » 28 janv. 2017 - 11:12

Mais est-ce que cette note est présente dans la version originale des Animaux Fantastiques, ou bien est-ce un ajout postérieur de Ménard pour franciser le nom (pour que le public français puisse comprendre le jeu de mot) dans une édition où on ne pouvait pas toucher le titre de l'auteur sur la couverture ?
Image

Avatar de l’utilisateur
Samantha Black
Conducteur du Magicobus
Messages : 1327
Inscription : 02 févr. 2012 - 14:49

Re: Les choses qui vous énervent dans une fanfiction?

Message par Samantha Black » 28 janv. 2017 - 11:21

J'ai la traduction de 2001 (livre publié en 2009) et c'est marqué : "Newton ("Newt") Artemis Fido Scamander (plus connu en France sous le nom de Norbert Dragonneau), et sur la couverture il est écrit à la place du nom d'auteur "Newt Scamander".
Image

Avatar de l’utilisateur
AlbusDumbledore
Valet de Batman
Messages : 6266
Inscription : 21 déc. 2009 - 14:00

Re: Les choses qui vous énervent dans une fanfiction?

Message par AlbusDumbledore » 28 janv. 2017 - 13:58

Parce que je crois qu'on ne peut pas changer le nom d'auteur sur une couverture pour de raisons de droit. Or, même si c'est Rowling l'auteure véritable, ça doit s'appliquer aussi dans ce cas (j'ai également la même édition). Ma question porte plutôt sur l'édition anglaise, si dans celle-ci il est également spécifié cette particularité, ou si c'est un artifice créé par Ménard lors de la traduction pour que les lecteurs fasse l'association Scamender du titre et Dragonneau en VF (où le jeu de mot, pour les non-anglophones, est plus parlant).
Image

Avatar de l’utilisateur
Zakath Nath
Modérateurs des Fanfictions
Messages : 4112
Inscription : 27 déc. 2006 - 16:10

Re: Les choses qui vous énervent dans une fanfiction?

Message par Zakath Nath » 28 janv. 2017 - 14:15

Je n'ai pas la version anglaise mais cela me parait probable que cela vienne de Ménard, JK Rowling ne doit pas se soucier des problèmes de traduction française.
Image

Avatar de l’utilisateur
Clairedelune
Elève de sixième année
Messages : 174
Inscription : 10 mars 2013 - 13:21

Re: Les choses qui vous énervent dans une fanfiction?

Message par Clairedelune » 06 sept. 2017 - 09:46

Ce qui m'énerve en ce moment ? Les viols "romantisés" qui pullulent dans certaines fanfics.
Je donne un exemple: Harry se fait violer par Drago, finit par aimer ça et par tomber amoureux de lui. Pire par l'épouser !

Ca me rend malade, juste malade. Et en plus des lectrices trouvent ce genre de scènes "mignonnes" et en redemandent :peur:

Je me souviens, la première histoire que j'ai lue était une histoire où Drago se faisait agresser par Harry dans les toilettes et trouvait ça normal...
Le pire étant que cette fanfiction avait été écrite par une de mes amies de lycée et qu'elle était heureuse et fière de l'avoir publié. En plus c'était une fille douce, gentille, sensible :shock:

Inutile de dire qu'à la suite de ça, je n'ai pas lu de fanfiction pendant des mois.

Mais je ne comprend toujours pas qu'on écrive ce genre de chose et que des lectrices et des auteurs y prennent plaisir.
Image

Avatar de l’utilisateur
Layi
Sorcier-vigile au Ministère
Messages : 1908
Inscription : 07 nov. 2011 - 13:02

Re: Les choses qui vous énervent dans une fanfiction?

Message par Layi » 06 sept. 2017 - 16:36

C'est intéressant ce que tu dis parce que je trouve que ça illustre bien le phénomène de société qui a tendance à banaliser le viol, à rendre l'acte moins grave, moins traumatisant qu'il ne l'est en réalité. De moins point de vue, il ne faut pas hésiter à signaler ce type de texte, peut-importe la plateforme (normalement avec nos schtroumpfettes de compètes on ne devrait en croiser sur HPF :) ) afin d'éviter que des personnes puissent assimiler l'acte du viol comme quelque chose de positif... :decu:
Image
Venez mener l'enquête avec nous, ICI

Avatar de l’utilisateur
Eanna
The Girl in the North
Messages : 6175
Inscription : 20 oct. 2010 - 14:08

Re: Les choses qui vous énervent dans une fanfiction?

Message par Eanna » 06 sept. 2017 - 17:14

On en a pas mal des textes comme ça en modé, effectivement, et systématiquement ils font l'objet d'une discussion, et dans la majeure partie des cas on demande une modification à l'auteur parce que lire ce genre de chose, ou d'autres qui culpabilisent la victime (ou pire encore, les lemons pov agresseur et complaisants), ben c'est juste pas possible, donc voilà, on essaye du mieux qu'on peut de vous éviter ce genre de fic !
Celle que tu cites, Clairedelune, elle est récente ?
Nombreux sont les vivants qui mériteraient la mort, et les morts qui mériteraient la vie, pouvez-vous la leur rendre, Frodon ? Alors ne soyez pas trop prompt à dispenser morts et jugements. Même les grands sages ne peuvent connaître toutes les fins.
Gandalf
ImageImageImage

Répondre

Revenir vers « Sur les sites HPF »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 4 invités