Forum HPF

Moi j'ai pas eu le temps de pleurer parce que j'étais dans une grande maison toute sombre et délabrée, avec tout le monde qui dormait au-dessus, et j'ai dû m'arrêter deux fois pour écraser une espèce de grillon croisé avec un mille-pattes qui a essayé de grimper sur mon fauteuil et une énorme araig...

Je ne comprends pas la dernière phrase. "Tout était bien", c'est pas français, si ? Ou alors "tout est bien... qui finit bien" ! Mais en VO c'est juste "all was well" donc en bon français "tout allait bien" ! On dirait que Ménard s'est relâché au dernier moment et nous a pondu une traduction littéra...

Moi j'ai pas eu le temps de pleurer parce que j'étais dans une grande maison toute sombre et délabrée, avec tout le monde qui dormait au-dessus, et j'ai dû m'arrêter deux fois pour écraser une espèce de grillon croisé avec un mille-pattes qui a essayé de grimper sur mon fauteuil et une énorme araign...

Et puis, je vois pas trop quel genre d'indice JKR aurait pu glisser dans ses livres. On parle d'un sorcier très agé qui peut difficilement vivre une nouvelle histoire d'amour. Ou alors, je vois bien Harry surprendre un jour Dumbledore et Rusard: "oh oui mon roudoudou, fais moi mal!" arggh :shock: m...

Devons-nous en conclure qu'une section "Dumbledore/Grindelwald" va être rajoutée au site ?