Lyane, présidente de l’asso : interview

éditions hpf

Nous poursuivons les interviews des membres du Conseil d’Administration de l’association avec Lyane, notre présidente. Elle se présente et parle de ses différents rôles au sein d’HPF et de ses souvenirs sur le site. Cette article a été rédigé en 2015. Lyane, présidente de l’association Bonjour Lyane, peux-tu te présenter rapidement pour ceux qui ne te connaissent pas ? J’ai 33 ans, je suis technicienne de laboratoire à l’Etablissement Français du Sang (EFS), le seul opérateur de la transfusion en France. Je m’occupe plus exactement de donner les poches de sang. Sinon, je fais de la couture, j’avais d’ailleurs fabriqué des robes médiévales pour la boutique du site et pour le banquet des fondateurs, et j’écris chez moi, dans la banlieue de Lyon. Tu es une des membres fondatrices de l’association… Mais avant, tu as dû découvrir Harry Potter Fanfiction : comment ça s’est passé ? Je suis arrivée sur […] Lire la suite

Rencontre avec une traductrice : Ayame

Depuis plus de deux mois maintenant, vous avez pu lire sur ce blog plusieurs articles sur la traduction de fanfiction. Pour conclure cette série, nous avons voulu poser quelques questions directement à une concernée : une traductrice. Plan de la série 1. Traduire une fanfiction : les motivations 2. Les pièges de la traduction : c’est pas qu’une histoire de mots 3. Bien choisir la fic à traduire 4. Relations avec les auteurs… 5. Reviewer une traduction 6. Rencontre avec quelques traductrices   Ayame, que les lecteurs d’HPF connaissent plutôt sous le nom de Jukava, est modératrice sur Harry Potter Fanfiction et a un certain nombre de fanfictions à son actif. Elle a notamment beaucoup écrit sur Sirius Black, et se définit dans sa bannière d’auteure comme une « Black at heart« . Mais Ayame/Jukava est aussi une traductrice. Sur HPF, elle a publié 19 textes « qui ne [lui] appartiennent pas, qu'[elle] […] Lire la suite

Interview d’Eliah, auteure de saga

Nous continuons notre série consacrée aux sagas dans l’univers de la fanfiction et nous accueillons aujourd’hui Eliah, auteure de la saga Dix-neuf ans plus tard que vous pouvez trouver sur Harry Potter Fanfiction, ou lire la critique ici. Si vous n’avez pas encore lu la série, je vous conseille de ne pas continuer votre lecture si vous voulez éviter les spoilers. Sinon, je laisse la parole à Eliah.   Bonjour Eliah. Est-ce que tu peux te présenter ? Eliah, 30 ans… J’ai découvert Harry Potter (HP) il y a tout juste dix ans maintenant. Je connaissais avant, mais j’ai vraiment eu le coup de coeur en 2005. J’ai commencé la fanfic sur un autre site HP en 2005-2006, avant que ne sorte le tome 7. Et puis le site a fermé, je me suis mariée et j’ai commencé dans la vie active donc j’avais mis un peu tout ça de côté. […] Lire la suite

Morgwen, membre du CA de l’asso : interview

éditions HPF

Vous le savez, le Blog d’HPF dépend de l’association Héros de Papier Froissé. Mais qui gère donc cette asso ? Nous inaugurons aujourd’hui une série d’interviews des membres du Conseil d’Administration de l’asso HPF, en commençant par son ex-présidente, Morgwen. Cette article a été rédigé en 2015. Morgwen, membre du CA de l’association Bonjour Morgwen. Est-ce que tu peux te présenter rapidement ? J’ai 33 ans, je suis responsable d’équipes et consultante pour un logiciel de gestion de projets, j’ai deux petits garçons (connus sur le forum comme Blondinet et Morfalou) et je suis fiancée à leur papa (Monsieur Motard). Mon boulot, mon homme et mes enfants sont arrivés dans ma vie après HPF donc, pour eux comme pour moi, HPF fait partie intégrante de ma vie. J’ai bien l’intention de gagner au loto un jour, de m’acheter une grande maison, de m’y aménager un bureau et de travailler à mi-temps pour […] Lire la suite

Les hpfiens font le NaNo !

Ca y est ! Le NaNoWrimo 2014 a commencé ! Cette année encore HPF compte dans ses rangs un certain nombre de nanoteurs, débutants ou expérimentés, qui partagent leurs idées et conseils sur un topic spécialement dédié à ce grand challenge d’écriture. Qu’est-ce que le NaNoWrimo ? Mais tout d’abord, c’est quoi exactement un « NaNo » ? NaNoWrimo est en fait l’abréviation de National Novel Writing Month. Tous les ans, en novembre, a lieu ce grand challenge littéraire ; des écrivains du monde entier se réunissent via le site officiel et se mettent au défi d’écrire 50 000 mots en un mois, 1667 mots par jour si on fait la moyenne. Le but étant… d’écrire ! Écrire ce roman qui vous trotte dans la tête, écrire la fin de celui-là que vous traînez depuis des années, ou même écrire au fil de la plume pour le plaisir d’aller au bout du défi. Défi de taille, quand même, […] Lire la suite